鞦韆

「來醉鬧鞦韆！」

我看著簡訊，啊哈！莫非是借用吳月娘春晝鞦韆；潘金蓮醉鬧葡萄架？

午後傳這猛烈暗示，應該是傳錯了。

「要死啦！我在機房，安怎？」

「頂樓。」

收好工具，電梯上樓，電梯上樓。佳人就在，有天空的所在。裙襬搖搖，她迎風飛舞。

「來杯紅酒。」

我怕甜。但掃興是最最缺德。「祝你身體健康，乾杯！」

坐上鞦韆，就像鐘擺，飄來盪去。妳喝了一口，慢慢盪向我，我喝了一口，慢慢飄向妳。

「你在想什麼？」

「墾丁的風，墾丁的砂，墾丁民宿的那碗焢肉飯。」

手指纏繞，緩慢地滑過髮尾。

「好想拍拍屁股就走。」

「不可以拍拍屁股就走，要拍拍我的屁股再走。」

她笑了。猶豫了一會兒遞給她一根菸。想飛的心，年輕的妳，這症頭我了解。

「la la la la love song ……」

「真難聽。」

「小妞，內行就知道長假。要是太閒，快去找來看看。」

她走向角落，我也走向角落。唉，不該失去耐心，就算假裝也要再多安慰一分鐘。是我的錯。

「看！妳比我小十歲，快去用力揮灑妳的青春。」

「不要說髒話啦。」

「看！十年啊十年有多少傷心悔恨多少無可奈何。我的青春我的小鳥都，飛，走，了。」

「馬的！我不是叫你不要說髒話嗎？」

她的手都舉起來了。

「來吧！用力一點。這邊沒在怕的。」

哈哈……哈哈……

哪裡來的笑聲？是我？是她？不！是我們內心激盪所發出的回音啊。

核能，能不能？

村上春樹於加泰隆尼亞的得獎演講全文翻譯：以非現實性的夢想家而言
http://archetyping.blogspot.com/2011/06/blog-post_15.html

某一濱海小屋

江江看了我一眼，手裡繼續畫著她的圖。我無聊唱著，唱著很難聽很難聽的歌。她終於受不了，笑了。

「我們再也回不去。」
「去哪？」
「我們再也回不去那個黃金歲月。」
「嗯？」
「我是指那個對現狀勇敢否定對未來無限希望的年代。」
「嗯？」
「對！是我，我再也回不去了。」
「我看你是喝多了。再等我一下。快好了。」

來到露台，一片黑暗。「爛，透，了！」這一切真是爛透了。鬼叫的瞬間就被雨聲吸收，什麼都沒留下，像屁一樣消散。江江送來菸捲，我們站在這，某一濱海小屋的角落，讓時間一秒一秒一秒過去。

「你還記得我離開那一天嗎？」
「妳是說可惡的妳在樓梯口拿包紙袋往我手上一放轉身就走的那一天嗎？記得。我當然記得！」
「你有看那張照片嗎？」
「癈話，怎麼可能沒看！不過我對照片背面的幾個字很有意見，什麼叫我要去一段沒有你的小旅行。請妳現在解釋一下，妳覺得很酷嗎？」
「是真的很酷呀。我就是得走，又不知道要怎麼跟你說，就只好不說了。你看看這屋子，是不是跟當初的照片一樣，我們好像沒有離開過。」

回頭看這片落地窗，屋裡有那幅去故宮時買的水災中的小船，畫底下有隻小猴子木刻。遠遠看就像猴子站在水裡對著小船大笑。是的跟照片裡一樣，黑夜透著光的玻璃有船有猴子。

「不過照片有反光的妳，這時再拍一張，反光的就是我們了。」
「好主意！我去拿相機。」

挪好位子，閃光的那刻，好感傷。這兩張照片可差了八年還是九年吧，江江，妳我都不同了，這不是再見，我們早已經真的說再見了。

「角度不對，閃光太強了，當初好幾卷才選出這張。」
「袋子裡圍巾還在嗎？」江江一邊玩著手上的相機。
「我把圍巾裱褙，放進書架。酷不酷？」
「酷！」
「更酷的是妳收尾沒勾好，圍巾像葉子一樣，妳說酷不酷？」
「不酷！我用一件毛衣來換。」
「不換！不換！就是不換！有一天我要對人說，某大設計師的圍巾唷，快來看！當年她就設計出這麼前衛的作品，這位客人啊，你說酷不酷？」

感冒又吹風，漸漸全身開始痠痛。今天特別買了一包白長，每次抽白長就會想起我爸。江江赤腳坐在欄杆上，我不知道她此刻腦袋瓜裡到底在想什麼？或應該說我從來就不知道她在想什麼？也或許應該說一個人永遠不可能知道另一個人在想什麼？

她當然可能有了男朋友或女朋友或小朋友或老頭朋友，時間翻了一頁到了今天，心碎的心痛的一件又一件，我早忘了她離開的傷痛。啊，原來傷心是有抗體的。也不對，原來傷心是要遺忘的。

「江江，一件又一件，是不是再過十年，我還會累積更多更多的鳥事，然後看著妳的赤腳抽菸？」
「好色唷！赤腳、鳥事，事後菸。」
「江江，妳還會離開嗎？」
「你會離開嗎？。」
「妳愛我嗎？」
「你愛我嗎？」
「江江，這種行為是很幼稚的。」

那年夏天

感謝sf。

很專心的sf